Sources linguistiques
M Translate sépare les données externes, les traductions automatiques et les traductions validées par le développeur.
JMdict / EDRDG
Utilisé comme ressource lexicale japonaise : graphies, lectures, sens anglais et informations grammaticales. Les traductions validées M Translate restent prioritaires.
Licence : CC BY-SA 4.0 pour les composants couverts par EDRDG. Attribution : JMdict / Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG).
Tatoeba
Utilisé comme corpus d’exemples et de traductions possibles en contexte. Les entrées Tatoeba ne deviennent jamais automatiquement des traductions « validées » M Translate.
Licence : les exports Tatoeba sont distribués sous CC BY 2.0 FR, avec une partie disponible sous CC0 1.0. L’import conserve le nom de licence associé au corpus.
Attribution : contributeurs Tatoeba. Les identifiants de phrases sont conservés lorsqu’ils sont présents dans l’export.
M Translate
Les corrections et traductions que vous validez dans l’espace développeur sont conservées séparément avec leur statut, leur contexte, leurs variantes et leur niveau de confiance.